دلت می خواد از کجا شروع کنی؟
...خاک انداز
...قاشق
...نودل
...خرس
...ماهیتابه
.آتش. میمون فضانورد "با من ازدواج می کنی؟"
همه چیز از کجا شروع شد؟
عــمـــاد و عـــرفـــان تقدیم می کنند :.:www.9movie1.in:.:
خیلی خب، سه روز پیش شروع شد
در شهر "لایمن"، ویرجینیای غربی
اونجا من با دوست دخترم، "فیبی" زندگی می کنم
اون تنها اتفاق خوبیه که توی زندگی برام افتاده
صادقانه بگم، زندگیمو قبل از بودن اون، به یاد نمیارم
ما بهترین زوج بگایی دنیا بودیم
،اون بهترین بود منم بگایی بودم
و واقعاً واقعاً خوشحال بودیم
می خواستم این رابطه رو همیشگی کنم
بنابراین پولامو جمع کردم تا یه حلقه عالی براش بخرم
و واسه یه سفر عالی رمانتیک برنامه ریزی کردم تا سورپرایزش کنم
ولی بازم همه چیزو به گا دادم
این آخرین اعلان برای سوار شدن به پروازه شماره می باشد
"پرواز به سمت "اواهو"، "هاوایی
...تکرار می کنم
این آخرین اعلان برای سوار شدن به پروازه شماره می باشد
"پرواز به سمت "اواهو"، "هاوایی
تمام ردیف ها و صندلی ها در حال تکمیل شدن می باشند
تمام مسافرین، همین حالا باید سوار شوند
لعنت بهت، "مایک". زودباش
تمام مسافرین لطفاً به سمت گیت
"واقعاً متأسفم، "فیبی
فکر می کردم این دفعه دیگه بتونم از پس حمله های عصبی بر بیام
اشکالی نداره
داره
نه، اشکالی نداره
نه، اشکال داره
این یه کاری بود که واقعاً می خواستم برات انجام بدم
بعد گند زدم توش و الانم داریم بر می گردیم خونه
تو گند نزدی - چرا، زدم. تقصیر منه -
...باید از دستم عصبانی باشی
نه - چرا نه؟ -
"دست خودت نیست، "مایک - خب، مرسی -
لعنتی
خدای من
چیزی همراهت هست؟
نه، معلومه که نه داشتیم سوار هواپیما می شدیم
...چرا باید
همراهته؟
آره. ببخشید
"سلام، "فیبی - سلام -
"سلام، "مایک - سلام -
شنیده بودم دارین میرین سفر
هاوایی
باز دوباره داستان به پا کردی، "مایک"؟
"می دونی، "فیبی
یه بار مجبور شدم دوست پسرتو برسونم خونه
چون دوباره اونجوری شده بود
و وسط اتوبان که داشت شهر رو ترک می کرد، حمله عصبی بهش دست داد
دلیلی داشت که گفتی بزنیم بغل؟
"هی، آزوم صحبت کن، خانم "لارسن
اصلاً دلم نمی خواد این ماشین رو بگردم
...داشتم به قسمتی می رسیدم که دوست پسرت
...نصفه شب توی کلانتری
باید مسواکشو میزد
درست نمیگم، "مایک"؟
"درسته، کلانتر "واتس
خب، فقط می خواستم بازگشتتون به شهر رو خوشامد بگم
من چمدونا رو میارم
هی، "فیبی"، دلت املت می خواد؟
الان دیگه وقتشه
هی، "مایکی"؟
...این مدلشه؟ فکر کنم
دهنت سرویس - فیبی"، اوه، نه. ببخشید" -
دستتو سوزوندی؟
بذار خودم آشپزی می کنم، باشه؟
باشه. ببخشید - انقدر عذرخواهی نکن -
چشم
...میمون فضانورد
گرفتمت
نه، فکر کردی داری چی کار می کنی؟
...هی، عزیزم، نه، فقط می خواستم بهت بگم
که یه ایده خیلی باحال درمورد میمون فضانورد داشتم
ایول، چی هست حالا؟
من چطوری باید اینو بخونم؟
هی. سلام عرض شد
"تا دیر وقت موندی، "لستر
"تو دیگه دستیار من نیستی، "پیتی
این پایین چی کار می کنی؟
میدونم، دلم برات تنگ شده بود
بی خیال، تو که دیگه پشت اون میز بزرگه نمی شینی
می تونی بعضی چیزا رو هم زیرسیبیلی رد کنی
"کافیه، مأمور "داگلاس
باشه، من میرم ...چیزی لازم نداری
...قبل از اینکه
"لستر"
برنامه ماورایی "قلدر" فعال شده
هدف "هاول" خواهد بود
چی؟
اون تا 24 ساعت دیگه نابود میشه
اینجا خاک امریکاست، نمی تونن همچین کاری کنن
ما قول دادیم ازش محافظت کنیم تو کی هستی؟ "ییتز"؟
عملیات آغاز شده
بر حسب ادب به شما اطلاع دادیم
تو کی هستی؟
دخالت نکنید عصر بخیر
میمون فضانورد و مرد آجری ...اینطوری شدن که
هی، چه خبرتون شده"؟"
...و بعد می فهمن که
گوجه فلفلی مسئول مقاومت بوده
...ولی چیزی که متوجه نشدن
...که در کتاب بعدی تازه متوجه میشن
اینه که فایدوی فضانورد هم توی این قضیه نقش داره
نه. رفیق
میدونم
حس می کنم بهم خیانت شده
می فهمی؟ ...بخاطر اینه که
،اون بهترین دوست انسان هاست نه بهترین دوست میمون ها
دقیقاً ...توی ذهن خودم
کاملاً برام منطقیه ...ولی آخه
اون یه سگه
باید اینو بنویسی، جدی میگم
نمیدونم، آخه یعنی ...فقط دارم بهش فکر می کنم
و راجع بهش حرف می زنم
ماجراجویی های میمون فضانورد
نه، وقتی درمورد حرف می زنی عاشقش میشم
فکر کنم بقیه هم عاشقش میشن
...یعنی حتی
شاید دوست داشته باشن بخوننش
،اگه تو بنویسیش جدی میگم
باهاش یه کار واقعی بکن
می دونی چی فکر منو مشغول کرده، "فیبی"؟
چی؟
،اون ماشینی که اون پایینه خیلی راه زیادی اومده
یعنی خب توی یه کارخونه و توی یه خط تولید، ساخته شده
و بعدش یجورایی ارسال شده به این شهر
و این یارو هم باهاش همه جا رفته
آره، دقیقاً
،ولی در تمام این مدت یعنی در طول سالها
...یا شاید واقعاً در طول دهها سال
این یه دونه درخت همینجا نشسته بوده
و تا امشب هیچ کاری نمی کرده
تا اینکه اون ماشین رو متوقف کرده
خب؟
خب، یعنی این ماشین همیشه داره حرکت می کنه
و این درخت همیشه یک جا ثابت وایساده، خب؟
...یعنی سالها اونجا توقف کرده بوده که
...امشب وقتی با یه چیزی ملاقات می کنه
که نمی خواسته بهش اجازه بده ...که حرکت کنه
پیش خودش میگه "...هممم، نه"
"تو هم اینجا وایمیسی"
و بعد این درختی که تا حالا هیچ کاری نکرده
...یجورایی
این جسم خیلی زیبا و خیلی سریع رو نابود می کنه
چرا؟ چرا گریه می کنی؟
..."چون، "فیبی
من اون درختم؟
نه
فکر می کنم من اون درختم ...و به نظرم
فکر می کنم تو اون ماشینی و من دارم جلوی حرکتت رو می گیرم
تو اون درخت نیستی - باشه -
دوستت دارم
فیبی"، واقعاً بخاطر هاوایی متأسفم"
اشکالی نداره، جدی میگم
منم زیادی عکس العمل نشون دادم خیلی ناراحت بودم
همیشه که قرار نیست همینجوری بمونه
...مایک"، تو"
...قوی ترین و مهربون ترین
آدمی هستی که توی کل زندگیم دیدم
عاشقتم، لعنتی
خیلی بی شعوری - میدونم -
!"ییتز" - محض رضای خدا -
بله، "ویکتوریا"؟
باید همین الان باهات صحبت کنم
باشه، فکر کنم دیگه صحبتمون تموم شده
ممنونم، بچه ها
انقدر از دست من فرار نکن
...شنیدم که "قلدر" داره میره سراغ
.مرد دانا"ی من" قلدر" دیگه چیه؟"
از کجا شنیدی؟ - حقیقت داره؟
به تو ربط پیدا نمی کنه خب؟
مرد دانا"، بچه‌ی من بوده"
آره، ولی جنین مُرده اش رو بدنیا آوردی پس واسه چی داری گریه می کنی؟
می خوای بری سراغ جنین مُرده ای که من بدنیا آوردم؟
بیا بریم توی دفتر من صحبت کنیم
نمی فهمم چرا انقدر ناراحتی
خودت نبودی که برنامه رو متوقف کردی؟
آره، چون یه مدل ناقص بود
چون داشتیم به آدما صدمه می زدیم
...انتظار نداشتم یه بچه خوشگل مثل تو بیاد و
استخون های عملیات منو لیس بزنه
من کاملاً عادلانه و منصفانه سرپرست این بخش شدم
...تو یه سرپرست موقت شدی
چون خوب خایه مالی می کردی
چون من آدم مناسب این شغلم
کی گفته؟ دفی اردکه؟
خب، به نظرم دارم ...یه کار درست رو انجام میدم
چون بیشتر از دو ساله که شغلم همین بوده
آره، ولی باید دو ماه می بود
تو باید از این دارایی ها محافظت کنی. نه اینکه بکشیشون
ویکتوریا"، ما داریم" این دارایی رو از بین می بریم
چی؟
مایک هاول" دائماً داره سعی می کنه" که از شهر خارج بشه
باید نابود بشه
می خوای بکشیش چون فقط سعی کرده از شهر خارج بشه؟
این یه نقض امنیتیه من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم
اون یه انسانه
اونا دارایی ان - اون یه شهروند امریکاست -
اونا از اموال مملکت هستن
واقعاً توی مغزت ریدن؟
مؤدب باش
!گوش کن، پادشاه احمق ها
...اگه فکر کردی قراره بشینم و
،نه، تو به من گوش کن !جمده احمق از خود راضی
هاول" امروز می میره"
آره. تو هم هیچ گهی نمی تونی بخوری می خوای چی کار کنی؟
هان؟ می خوای برخلاف دستور من عمل کنی؟
تو اینجا مثل سگ من می مونی، خب؟
بشین. بمون. مؤدب باش
حالا گورتو گم کن !و از دفتر تخمی من برو بیرون
:"رز" یه ربع دیگه همدیگه رو ببینیم؟
مایک"، چی شده؟"
اوه
هیچی. فقط یه مسئله ای پیش اومده که باید برم سر کار
الان زود نیست؟
چرا. چرا. ولی ازم خواستن که یه کاری رو انجام بدم
چه کاری؟
خرید
دوستت دارم
"رز" - چه خبر؟ -
چی کارا می کنی، داداش؟ - اوضاع چطوره، رفیق؟ -
چه خبرا؟
واقعاً داری لطف می کنی، داداش
بی خیال، بابا. بی خیال میدونی که هواتو دارم
باشه - هواتو دارم -
!تو عزیز دل خودمی میدونی که؟
خیلی خب. آره
خیلی خب، باشه حالا برو صندوق عقبتو باز کن
باشه - همه چی ردیفه -
عادی رفتار کن، هیچی نیست
خونسرد باش
حاضری؟ بدو، بدو، بدو
بسیارخب
این خیلی غیرقانونی تر از اون چیزیه که هر سری ازم می گیری. می فهمی که؟
آره - می گیری چی میگم؟ -
اینا وسایل آتیش بازی !خیلی خفنی هستن
اینا می تونن آسمون رو واسه توی دیوث نورانی کنن
"اوه، "رز
فیبی" عاشقش میشه"
،"عالیه، "رز این فوق العاده ست
،دارم بهت میگما ...این کوفتی که ازم گرفتی
...واسه خواستگاری، نامزدی، عروسی
و تغییر زندگی به کار میاد
میدونی که چی میگم؟ - نقشه همینه -
تو خیلی دیوث احساساتی ای هستی - خب، عاشقشم -
،وقتی اینجوری عاشق یه نفر میشی باید همه عشقتو نشون بدی، درسته؟
آره، دقیقاً فقط یه بار توی عمر آدم پیش میاد
دقیقاً. آره، آره
خیلی خب، مرسی - داری میری؟ -
آره - کجا میری؟ -
باید اینا رو بذارم خونه و برم سر کار
می خوای یه کم اسید بزنی و بری سراغ پستونا؟
"نه، ردیفم. الان ساعت هشت صبحه، "رز
"مرسی، "نانسی - "مرسی، "مایک -
خدافظ
ارابه‌ی پیشرونده گوش کن
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است
.همسرایان اکو نقض شده اند .داریم توپ رو دور زمین می چرخونیم
این متن یه آهنگه؟
لعنتی
نه. ارابه‌ی پیشرونده گوش کن
باشه
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است - بله -
خانم، می خواین خرید کنین؟
"ارابه‌ی پیشرونده، "مایک
خانم، میشه خواهشاً اینا رو ...تموم کنین
ارابه‌ی پیشرونده
حالتون خوبه؟ - گوش کن -
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است
همسرایان اکو نقض شده اند
داریم توپ رو دور زمین می چرخونیم
ارابه‌ی پیشرونده ارابه‌ی پیشرونده
"گوش کن، "مایک ...گوش نمیدی
گوش کن. ارابه‌ی پیشرونده
ارابه‌ی پیشرونده
در حرکت است
...حرکت
مایک". خواهش می کنم بهم گوش کن"
.خیلی خب، خانم دیگه کافیه، باشه؟
تو در خطری باید بهم گوش کنی
باید زودتر مغازه رو ببندم ...پس
معذرت می خوام
فدای سرت - بخاطر همه چیز -
معذرت می خوام، "مایک". تلاشمو کردم
اشکال نداره
سوپتون رو نمی خواین؟
هی، ماشین منو ول کنین
سلام، عزیزم. چی شده؟ - هی -
من همین الان دونفر رو کشتم
دوتا... دوتا آقا
چه باحال. واسه چی؟
...نه، این دو نفر می خواستن یجورایی
برن توی ماشین من ...و تفنگ هم داشتن
چاقو هم داشتن و خیلی عوضی بودن
و یه دفعه بهم حمله کردن
لعنتی، عزیزم، چیزی مصرف کردی؟
...بعد من یه قاشق برداشتم
...و یهویی
اونو فرو کردم توی اون یارو
به پلیس زنگ زدی؟ - نه، به پلیس زنگ نزدم -
...آخه من یارو رو کشتم من قاتلم. می فهمی؟
...درضمن
یه عالمه علف و ماشروم هم توی ماشینم دارم
من همین الان دونفر رو توی پارکینگ کشتم
و "فیبی"، اگه همین الان ...نیای اینجا
فکر کنم کم کم بشاشم توی شلوارم
،"به خدا قسم، "فیبی الانه که بشاشم به خودم
چطوری این اتفاق افتاد؟
آخه چطوری اینجوری شد؟
اون یارو رو به سرش شلیک کردم
و اون یارو رو هم یه قاشق فرو کردم توی گردنش
و بعدش فکر کنم تموم کرد
تو همینجوری دو نفر رو کشتی؟
"اونا انگار می خواستن بهم چاقو بزنن، "فیبی
واسه چی باید بخوان بهت چاقو بزنن؟ - نمیدونم -
...نمیدونم، ولی من
ولی دیگه دارم دیوونه میشم
عزیزم، من خیلی اضطراب دارم
دستا بالا
تف به ذاتت
خدایا، اون "مایک" ـه
شرمندم - بندازش -
منظورت چیه که دوتا تلفات داشتیم؟
دونفز از دارایی هامون رو ...در تلاش برای خنثی کردن
هاول" ملقب به "مرد دانا" از دست دادیم"
چطور ممکنه؟
اون به یک قاشق مسلح بوده، قربان
یه قاشق تخمی؟ چی؟
،هنوز مطمئن نیستیم که دقیقاً چه اتفاقی در لحظه برخورد رخ داده
!اون لعنتی فعال شده نمی تونی بفهمی؟
بله، قربان - همش کار "لستر" ـه -
اون الان توی شهره روش قفل کنین و پیداش کنین
،همه پل ها رو ببندین نه کسی وارد میشه، نه خارج
بله، قربان - دارایی "هاول" الان کجاست؟ -
اون دستگیر شده، قربان
عالیه. خب، داخل میشیم و دخلشو میاریم
اون الان یه جا زندانی شده
این دفعه دیگه نمی تونین گند بالا بیارین
بله، قربان
از دارایی "کرین" و "خندان" استفاده کنین
باشه، فقط یه بار دیگه واسم تعریف کن
که کامل بفهمم چی شده ...که فقط
نه، نه، نه. من با یه قاشق بهش حمله کردم - آره -
و ریه هاش منفجر شد
اون ریه هاش نبوده - نه، همینجوری شد -
،چون نمی تونست نفس بکشه چون زده بودم به گردنش
،ریه ها توی گردن نیستن اونا توی سینه ان
"میدونم، "فیبی
نه، نمیدونم نه، میدونم
فیبی". اصلاً به نظرم منطقی نیست"
خب. خب. یه چیزی رو درمورد یه خانمی گفتی
آره - اون بهت چی گفت؟ -
...خب، اون گفت
نمیدونم چی گفت ...یه کسشعری گفت. مثل
نمیدونم چی گفت
عزیزم. ما توی زندانیم - خب؟ -
پس شاید بهتر باشه سعی کنی ...تمرکز کنی و یادت بیاری
و خودتو جمع کنی. اون خانم چی گفت؟ - باشه، الان میگم -
باشه
...اون گفت
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است همسرایان اکو نقض شده اند
داریم توپ رو دور زمین می چرخونیم
مایک"، آخه اینا یعنی چی؟" - نمیدونم
فیبی"، نمیدونم"
ولی یجوری یادمه که انگار همین الان اتفاق افتاده
تمام چیزایی که در 94 دقیقه اخیر برام اتفاق افتاده رو به یاد میارم
نود و چهار دقیقه؟ چطوری به این عدد رسیدم، "فیبی"؟
،دقیقاً تمام اتفاقایی که افتاده رو به یاد میارم می تونم تصورشون کنم
مایک"، گوش کن" - باشه -
فقط آروم باش
"آره، "مایک
خیلی آروم باش
تا حالا چند بار توی این کلانتری بودی، "مایک"؟
از 22 سالگیت تا الان؟
...افسر ناظرت احتمالاً
خدای کسشعر گفتن بوده
چون تا حالا ندیدم که بیشتر از چند ساعت از اینجا فاصله بگیری
"مایک"
بگو که اونا رو نکشتی
اونا بهش حمله کردن
داشته از خودش دفاع می کرده - آره -
ببخشید؟ - باید چی کار می کرده؟ -
دوست دخترشی مامانشی
خدمتکارشی صاحب خونه شی
حالا وکیلش شدی؟
فقط یه اتفاق بود
فقط یه اتفاق بود که افتاد
..."مایک"
عمدی در کار نبود
از عمد نبود؟
"دو نفر مُردن، "مایک
این دفعه دیگه راه فراری نداری
این دیگه چیه؟ - چه خبر شده؟ -
لعنتی، همه درا رو قفل کنین
هی، یه مشکلی داریم
چرا برق رفته؟
نمیدونم، "فیبی". فقط برین جلو
وایسا. وایسا
...خیلی خب، فقط - مایک"، من نمی خوام اینجا باشم" -
مایک"... بفرما" وایسا
تمام خطوط ارتباطی کلانتری قطع شدن
بی سیم، اینترنت، تلفن
اون دیگه چه خریه؟
!"مایک"
مایک"، تفنگشو بردار"
!برو! برو! برو
!بخواب روی زمین! برو پایین
نه، نه، برو بیرون فیبی"، برو بیرون"
فیبی"، تفنگ"
!فقط برو
از اینجا برین بیرون
!یالا
!صبر کن
هان؟
سلام، عزیزم - چرا جاده های شهر "لایمن" مسدود شده؟ -
چرا این آدما لباس فضانوردی پوشیدن و دارن دنبال موجودات غیر زمینی می گردن؟
چه گهی داری می خوری؟
یه سگ هار فرار کرده یه جنده پیر واقعی
"چقدر مؤدبی آخه، "آدرین - تو "هاول" رو فعال کردی -
حالا دوتا از دارایی های "قلدر" من کشته شدن
میدونم داری چی کار می کنی !با مأموریت من در نیفت
مأموریت تو کشتاره
این آخرین باریه که من و تو با هم صحبت می کنیم
"نابودت می کنم، "ییتز می فهمی؟
،واسه یه زن میانسال که فقط یه تلفن داره خیلی حرف گنده ایه! فقط یه تلفن؟
...دستت به من نمی رسه. خب
...حتی نمی تونی الان گوشی رو روی من قطع کردی؟
لطفاً بگو که گوشی رو روی من قطع نکردی
فیبی"، کجا میریم؟"
از اینجا میریم، از این شهر کوفتی میریم
نه، میدونی که نمی تونم از شهر خارج شم
خب، قبلاً کسی نبود که بخواد ...تو رو بکشه
فکر کردم این موضوع می تونه بهت انگیزه بده
باشه، قبول حالا کجا می خوای بری؟
!دهنتو - خیلی خب، گوش کن. گوش کن -
سوار ماشین من میشیم و میریم خونه "رز". باشه؟
چی؟ - چیه؟ -
الان می خوای چت کنی، "مایک"؟
نه، معلومه که نمی خوام... نه
رز" یه عالمه تفنگ و" از این چیزا داره
،اون می تونه کمکمون کنه که قایم شیم منم هنوز دستبند دارم
...باشه، تو الان در جایگاهی نیستی
که بخوای برنامه ریزی کنی
واقعاً؟ خب، کی توی این جایگاهه؟
پلیسا همشون مُردن - ...اون یارو -
...اون یارو که توی زندان بود
،تفنگ رو نمی بینه ...پس تو هم نباید بهش اشاره کنی و بگی
"تفنگ"
،باشه. نه، نه ...الان می فهمم
که چه حماقتی کردم ببخشید
و اه یه نفر که می خواد تو رو بکشه "بهت بگه "صبر کن
"تو نباید بگی "جون دلم؟ چی شده؟
باشه، راست میگی ببخشید. شرمندم
فقط سرم داد نزن. خواهش می کنم
نه. فقط دیگه دارم می ترسم - نه. میدونم ترسیدی -
...فکر کنم فقط باید بفهمیم
...داریم چه گهی می خوریم
بیا بغم. حالت خوبه حال منم خوبه. خیلی خب؟
از اونجا فرار کردیم. باشه؟
و هیچ اتفاق دیگه ای قرار نیست بیفته. قول میدم
...بیا بریم سوار ماشین من بشیم
!مادرتو
پس اونا داشتن این کارو می کردن؟
خیلی دردناک میشد
...باشه
با ماشین من میریم
:دانیل کی میای خونه؟ دلمون برات تنگ شده
الو؟
من در "لایمن" هستم من "هاول" رو فعال کردم
چی؟
دارایی های قلدر "ییتز" هم توی شهرن
من اینجا دارم سعی می کنم دارایی "هاول" رو نجات بدم
و این عملیات رو منهدم کنم
ولی یه چیزی درست نیست
من الان جلوی یه ایستگاه کلانتری وایسادم که آتیش گرفته
...نمی فهمم
...چرا باید - ...نباید الان باهات حرف بزنم -
بهم گوش کن من یه تفنگ لازم دارم
خدای من
،یه زمین خالی هست مختصاتش رو بهت میدم که محموله رو بهم برسونی
و باید بفهمم که "ییتر" افراد این عملیات رو از کدوم گوری آورده
...اگه اونا دارایی های تعلیم دیده باشن
باید بتونن این کار رو سریع و بی سر و صدا انجام بدن
این رفتار اصلاً منطقی نیست
باشه، ببخشید ...باید قطع کنم. نمی تونم
نه، نه، نه، نه، نه قطع نکن. قطع نکن
اون منو توی این شهر زندانی کرده
می خواد مثل یه موش منو بندازه توی تله و دخل منو بیاره
،"خواهش می کنم، "پیتی واقعاً بهت نیاز دارم
خیلی خب، رسیدیم
هی
هی، مثل روح ساکت شدی
مثل روح ساکت شدم
...انگار
انگار شوک آنافیلاکتیک بهم دست داده
اسمش این نیست
...انگار می خوام به چیزایی فکر کنم که
فیبی"، هیچی یادم نمیاد"
...انگار هیچوقت تا حالا
حتی یادم نمیاد مدرسه کجا رفتم
شاید بهتره بهش فکر نکنی - من اصلاً مدرسه رفتم؟ -
تا حالا درمورد پدر و مادرم حرف زدیم؟
،از اینجا به بعد پیاده میریم همین کارو می کنیم؟
آره - بریم -
لعنتی - چیه؟ -
...چی میشه اگه من یه روبات باشم؟
...نه. نه
با چندین گیگابایت حافظه
و یه سری برنامه نویسی کاراته ...که استفاده می کنم
تا آدما رو بکشم
مایک"، تو روبات نیستی"
با مهندسی بیولوژیکی پیشرفته
شاید باشم
"مایک" - بله؟ -
تو روبات نیستی
آره، ولی از کجا میدونی؟
الان عجیب ترین فکرای دنیا توی سرمه
میدونم. میدونم، عزیزم
میدونی "ابرامز ام-1" چیه؟
یه مدل تانکه
الان می تونم 50 مدل تانک رو برات لیست کنم
من کی درمورد تانک ها یاد گرفتم؟
هیچوقت
من هیچی درمورد تانک ها یا تفنگا ...یا بمب ها بلد نیستم
ولی یه دفعه الان همه چیزو درمورد ...تانک ها و تفنگا
!تکون نخور، مادرجنده
لعنتی، "مایک"! تویی؟ - "رز". "رز" -
اینجا چه غلطی می کنی؟
میشه بیایم تو؟ - آره، آره... بیاین تو -
همین الان برین تو
چه شب دیوونه کننده ایه
نمی خوام مرض میمونی بگیرم و بمیرم
زود باشین، برین تو
این چه گهیه؟
اینجا چه گندی زدین؟
...آقای "ییتز". قربان - گفتم نامحسوس -
گفتم مخفیانه
نگفتم که وسط یه پارکینگ بخواین چادر بزنین
...قربان، این - دارایی ها کجان؟ -
همشونو نشوندی وسط یه کامیون تاریک؟
خودتون گفتین تا حد ممکن مخفیانه
بله. درسته. راست میگی
ممنون
خندان"؟"
چه بلایی سرت اومده؟ شنیدم توی مأموریت کشته شدی
نیم ساعت پیش تونستیم توی کلانتری پیداش کنیم
ولی تو دیدیش، درسته؟ هاول" رو دیدی؟"
اون دندونامو ازم گرفت
ولی پسشون گرفتم
آره، مرسی
ما فقط میخوایم چندساعت اینجا بمونیم
...چون همه چیز یجورایی
نمیدونم، ولی همه چیز الان خیلی خطرناکه
آره، پس واسه چی اومدی خونه من، "مایک"؟
چرا نرفتی خونه خودت؟
کارای دیوونه ها رو می کنی و دیوونه بازی هاتو میاری اینجا
و حتی نمیدونم اینایی که میگی یعنی چی
می فهمی چی میگم؟
"نمیدونم، "رز
فکر کردیم اینجا ممکنه امن تر باشه
امن تر در مقابل چی؟
صبر کن، چرا فکر می کنی خطرناکه؟ - هان؟ -
همونطور که قبلاً هم گفتم ...بخاطر
بخاطر چی؟ - بخاطر میمون ها! میمون ها -
مایک"، اینجا در مقابل چه چیزی امن تره؟"
در مقابل چه چیزی امن تره؟
...رز"... من"
در مقابل چه چیزی امن تره، "مایک"؟
محوطه امنه، داداش
"بیگ هارولد" و "کویینزین"
"بچه ها، اینم "مایک" و "فیبی
مایک"؟ من و "مایک" همدیگه رو می شناسیم"
من و "کویینزین" همدیگه رو می شناسیم
هاها! با هم گفتیم، مگه نه؟
،رفیق، خیلی بد شد ...سه هفته پیش توی رتبه اول بودی
ولی مهاجمت مصدوم شد - میدونم، داداش -
چی؟
ما با هم "فوتبال فانتزی" بازی می کنیم. خب؟
و حتی به من نمیگین؟
!لعنتی
"همه دیگه "فوتبال فانتزی "بازی میکنن، به غیر از "رز
الان اینو میگین دیگه
فکر کنم فقط "رز" تنهایی میشینه پیش خودش
من هیچی راجع به فوتبال فانتزی حالیم نیست
خب، این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم هیچکس به تو هم چیزی نمیگه
دلم شکست
ببخشید، داداش. ببخشید ولی امشب همه دارن توطئه می کنن
ببخشید، میشه راجع به میمونا بپرسم؟
...و همینطور اون ماسک گاز؟ چی
نشنیدی؟ دولت داره شهر رو آتیش می زنه
!چیزای فضایی پیدا کردن
از این باکتری های بیماریی آندرومدا و این کسشعرا
ببخشید؟
ندیدی؟
یه نگاه به تلویزیون بنداز
این تلویزیون تخمی رو ببین
این آشغالا رو ببین! نگاه کن
قرنطینه درجه شش
در اطراف شهر "لایمن"، ویرجینیای غربی
مرکز کنترل بیماری اذعان کرده که این بیماری تیفوئیدی، از امروز عصر شیوع پیدا کرده
پل های ورودی به شهر مسدود شده اند
و حق ورود و خروج به شهر عزل شده
بهت چی گفتم؟ همین الان بهت چی گفتم؟
این واقعی نیست ...این نمی تونه
...منابع اعتقاد دارند که آغاز این شیوع
...به این دو فرد مربوط می باشد
این نمیتونه واقعی باشه
...هرکسی که از مکان آنها اطلاع دارد
باید سریعاً با مقامات تماس حاصل کند - لعنتی، "فیبی". لعنتی -
این دو نفر که در زمینه‌ی حمایت از حیوانات فعال هستند ...به شدت خطرناکن
این همون زنه‌اس که بهت گفتم
در هر شرایط نباید به آن‌ها نزدیک شد...
چی؟
"مقامات رسمی اعلام کردند که "ویکتوریا لستر
مسئول این فاجعه است
چرا توی تلویزیون هستی، "مایک"؟
..."رابطه "ویکتوریا لستر
...با چند میمون آزمایشگاهی
مایک"، تو هم تو این قضیه دست داشتی؟"
منظورت اینه که، این همون زنه‌اس که باهات حرف زد؟
آره - چی؟ -
...تو از کجا
اون زنیکه‌ی میمون باز رو میشناسی؟
رفیق، آروم باش - آروم باشم؟ -
من همین الآن جواب میخوام
زود. زود. زود
...خیلی‌خب، "رز"، گوش کن
اوضاع اون طوری که تو فکر میکنی نیست
این بنظر دیوونگی میاد
امشب یه اتفاق خیلی عجیبی سرم اومد. باشه؟
...و نمیدونم که چیه ولی همش
آدم میکشم
و امکان داره من یه ربات باشم
اوه، لعنتی
تو هم اون ویروس میمون رو گرفتی
نه، "رز". بس کن
"تو باید قرنطینه بشی، "مایک
!رز"، اینکارو نکن" - !صبر کن، صبر کن، صبر کن! نه، نه -
تو باید قرنطینه بشی، حرومزاده
!لعنتی
حرومی
رز". متاسفم"
"خیلی‌خب، "رز ...میشه هر کاری که میکنی
فقط به اون شماره توی تلوزیون زنگ نزنی؟
فکر میکنی من میخوام به دولت زنگ بزنم؟
عوضی، من نمیخوام خودمو توی دردسر بندازم
رز"، شاید بهتر باشه در مورد این تصمیم بگیریم، باشه؟"
"نه، "مایک
نه
باشه
"هی، "رز - بله؟ -
فکر کنم احتمالاً بتونم این قفل رو بشکنم
خواهشاً نشکن - باشه -
وای
تا حالا این پایین نبودم
..."هی، "فیبی
فیبی"، بنظرت من اون مریضی رو گرفتم؟"
چی؟ همون خبر تقلبی بیماری میمونی؟
تو از کجا میدونی تقلبیه؟
من اون زنه رو دیدم
خب، چه حسی داری؟
حس ناخوشی داری؟
نه. یه جورایی حس خیلی خوبی دارم
"خندان"
پلیس در تعقیب روانی فراری
بیمار قتل
!اوه، خدای من
اوه، خدای من
الو؟ - "سلام، "پیتی -
چرا الآن بهم گفتن که توی "لایمن" چند سلاح فرود اومده؟
...هیچ میدونی تو الآن داری
...به یه مامور سی.آی.ای کمک میکنی که
داره بر ضد امنیت ملی کار میکنه؟
ما اسم اینو چی میذاریم؟
...کسی که برخلاف
کشور خودش کار میکنه؟
خائن
...خدایا، کمکم کن چون یادم رفته
سر خیانتکارا چه بلایی میارن؟
ما می بریمت بیرون و به سرت شلیک میکنیم
...من کاملاً میدونم
که تو به "لستر" خیلی وفاداری
همین الآن تموم میشه. دیگه بهش کمک نمیکنی. فهمیدی؟
...من
ممنون که موقعیت "هاول" رو بهم دادی
دارم میرم سراغش ...اما باید باهاش
این موضوع رو علنی کنیم. به "کروگر" زنگ بزن
...باورم نمیشه ییتس مریض‌های روانی رو
برای عملیات‌هاش آموزش داده
...این وظیفه‌ی منه که بهت بگم
...اگه این اطلاعات این عملیات رو علنی کنی
وظیفه‌ته؟ چی؟
!ما باید جلوشو بگیریم ...اون کاملاً دیوونه
...اگه اطلاعات این عملیات رو علنی کنی
تو یه خائن محسوب میشی
...و به عنوان یک خائن به ایالات متحده آمریکا
باهات رفتار میشه
نه! "پیت"؟ "پیتر"؟
متاسفم - !"پیتی" -
دیگه نمیتونم کمکت کنم
!لعنتی
فیبی"، داری چیکار میکنی؟"
میخوایم فرار کنیم
فیبی". نه، "فیبی"، بس کن"
فکر کنم نباید این کارو بکنیم، باشه؟
فکر کنم بهتر باشه اینجا منتظر بمونیم
رز" آدم خوبیه" میاد دنبالمون
خودت میبینی. فقط آدم حساس و پیچیده‌ایه
...عزیزم، من اینجا نمیمونم و صبر کنم
که ببینم قضاوتت در مورد ساقی موادت درست از آب در میاد یا نه
موقعیت "هاول" رو داریم؟
توی خونه‌ی دوستشه
خیلی خب، باید گروهی حمله کنیم. باشه؟
نیوتون" و "خندان" و "بوربن" رو با خودت بیار"
بسته‌ی فشار آماده ست؟
بله، قربان - فعالش کن -
...و
من مشکلی با استفاده کردن گاز ریوفلاکسین ندارم
نه ریسکی میخوام و نه اشتباهی
تر و تمیز
!لعنتی
اصلا میدونی داری چیکار کنی؟
...میخوام یه خورده دیگه برم
ببینم میتونم وارد اون یکی اتاق بشم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
الان وقت خوبی نیست
منظورت چیه، "کوینزین"؟ یعنی نمیتونم توی تیمت باشم؟
خوبم فوتبال بلدم، احمق - دیگه خیلی دیر شده، رفیق -
دیر شده؟ هیچوقت دیر نیست
چی؟
اوه
!اوه، لعنتی !فیبی
!اوه، لعنتی
چی؟
عزیزم، بیا هی، عزیزم؟
مایک". بیا" بیا
!هی، بیدار شو! بیدار شو یالا، یالا
باید بیدار بمونی، باشه؟
هی، اون ریوفلاکسین
!باعث میشه خیلی خسته بشی
این یه خورده کمکت میکنه
فقط باید پیشم بمونی، باشه؟
خوابم میاد - !نخواب! نخواب -
عزیزم، اگه بخوابی میمیری. باشه؟
"اگه بخوابی میمیری، "مایک
این لعنتی این طور کار میکنه
.تمام حس‌های بدنت رو دونه به دونه از کار میندازه !چشمات رو باز بذار
!عزیزم، چشمای لعنتیت رو باز بذار
!عزیزم؟ عزیزم؟ عزیزم؟
!عزیزم، بلند شو! بلند شو بلند شو، باشه؟
!لعنتی ...عزیزم
نه، داری چیکار میکنی؟ !نه
!پس مرد آجری چی میشه؟ هی ...پس
پس میمون فضایی چی میشه؟
.عاشقشونم ...عاشقشونم
اگه تو بمیری اونا هم میمیرن
!نمیخوام اونا بمیرن دوست دارم، عزیزم
!عزیزم! خواهش میکنم
مایک"، بیدار شو"
دوست دارم
به من نگاه کن
مایک"، تو اینو یادت نمی مونه اما من دوست دارم"
دور از همه‌ی این چیزا یه زندگی جدیدی رو شروع میکنیم
فقط تو و من
تو آزادی
دور از همه‌ی این چیزا
دوست دارم
.دیگه تموم شده دوست دارم
مصاحبه شماره‌ی 13985
"این آخرین جلسه‌ی ماست، "مایک
!"مایک"
تو دیگه منو نمی بینی
دوست دارم. دیگه تموم شده
.بلند شو !خواهش میکنم
"بلند شو! "مایک
مایک"، تو باید بلند شی"
!"مایک"! "مایک"
!خواهش میکنم
خیلی خب
هی
نه، نه
از کجا میدونستی این چه گازیه؟
...خیلی خب... من
نه، نه، نه. اینجا چه خبر؟ ...از کجا میدونستی
از کجا میدونستی این چه گازیه؟
...من نمیدونم چه خبر شده. اما گوش کن
...عزیزم - نه. نه -
."خیلی خب، "مایک ...مایک". "مایک"... هی"
من نمیدونم چه خبر شده
اما میدونم تو چته. باشه؟
...اگه فقط به حرفام گوش کنی گوش کن
خیلی خب، بهم بگو پس
شاید الآن برات با عقل جور در نیاد
چی شده؟ من چمه؟
...من
من مامور توئم
پنج سال قبل مامور رسیدگی به تو شدم
...و من - مامور من؟ -
.خواهش میکنم درک کن من واسه سی.آی.ای کار میکنم. باشه؟
...ولی - همم؟ تو چی؟ -
به من گوش بده. چیزی نیست - تو چی؟ -
خیلی وقته دارم سعی میکنم اینو بهت بگم
فیبی"، تو دوست دختر من نیستی؟"
البته که من دوست دخترتم، عزیزم
...بخاطر همین دارم توضیح - خواهش میکنم بس کن -
...واسه همین دارم برات توضیح میدم. نه
.خواهش میکنم بس کن. نه حتی نمیتونم نگات کنم
نه، نه، نه. باید برم
!"مایک"
!مایک"، باید بهم اجازه بدی بهت توضیح بدم"
..."نه، نه، نه... "مایک - نه، نه، نه -
...هی - !تنهام بذار -
!"در رو بذار کن، "مایک
!تنهام بذار
!اوه، لعنتی
.نه. نه. نه. ولم کن !ولم کن
...مایک"، آروم باش"
ببین، فقط میخوام بدونم
من آدمم؟
آره، تو آدمی
پدر و مادرت واقعاً مُردن؟
...خیلی خب، چقدر از چیزای که تا حالا بهم گفتی
دروغ بودن؟
همچی رو بهت دروغ نگفتم
نه، خواهش میکنم ادای آدم بزرگ‌ها رو برام در نیار
من این کارو نمیکنم
باشه؟ نکن من عاشقت بودم
.من عاشقتم !ولی حتی نمیدونم تو کی هستی
!"گندش بزنن، "مایک
نه، نمیخواد الکی واسم گریه کنی، باشه؟
احتمالاً بهت آموزش دادن که چطور این کارو بکنی، درسته؟
.تا منو احساساتی بکنی باشه؟ بس کن
خواهش میکنم بس کن
هی! هی! بس کن، باشه؟ !فقط بس کن
من دیگه دروغ نمیگم
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
دیگه بهت دروغ نمیگم، باشه؟ - باشه -
برو بیرون
"نه. نه، "مایک
فیبی"، از ماشینم برو بیرون"
...من نمیتونم
از ماشینم برو بیرون، باشه؟ - ...من نمیتونم -
!از ماشینم برو بیرون - !این ماشین منه -
!نه !پس از ماشینت برو بیرون
..."فیبی"
!"فیبی"
قراره تو رو زنده ببرم
!خوش بحالت
اوه، لعنتی
!لعنتی
نه، نه، نه
!"فیبی" !"فیبی"
میخوام یه کار خیلی بد بکنم
!"فیبی"
!اوه، لعنتی اون چیه دیگه؟
بوی بنزین میده
بنزین؟ - !نه! نه -
!لعنتی! نه، نه، نه، نکن
!اوه، لعنتی !اوه، پسر
ازت متنفرم، رفیق
خب، منم ازت متنفرم، رفیق
!اوه، لعنتی! نه
هی، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم هی، بلند شو
گفتم میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
!ببین
!"مایک"! "مایک"
!قربان
خب، شرط میبندم ایشون حانوم سندروم استکهلم 2010 هستن
ییتز". تو اینجا چه غلطی میکنی؟"
اوه. چقدر غیر حرفه‌ای
کی داره این عملیات رو اداره میکنه؟
از کی تا حالا پشت میزنشینی مثل تو رو مسئول عملیات کردن؟
...خب، فکر کنم مشکل از اینجاست
که تو 5 ساله غیبت زده
یه جورایی خیلی چیزا رو ندیدی
اصلا تو مجوز داری؟
کروگر" کجاست؟"
"فیبی سلبورگ"
...کسی که اطلاعات دادن به مافوقش رو
به ساک زدن کیر یه آدم معتاد ترجیح میده
میخواد مجوز منو زیر سوال ببره
من پرونده‌ات رو خوندم
تو هیچی نداری که من ندیدم
دوست پسرت واقعی نیست
ما اونو ساختیم
اوه، واقعا متاسفم
...که اون موش آزمایشگاهی چند بار
!تو رو توی فروشگاه ارضا کرده
آره، احتمالاً این دلیلی خوبی واسه !هدر دادن کل زندگیته
خب، فکر کنم به نتیجه رسیده
چون نگاه کن من به کجا رسیدم
مسئول یه عملیات بزرگم
و نگاه کن ببین خودت کجایی
بخاطر سرپیچی از دستورات بازداشت شدی
و صورتت هم بگا رفته
من قراره ترفیع بگیرم
دوست پسر عملی و حال بهم زن تو هم زنده زنده توی آتیش سوخته
هی. هی
چیزی نیست. چیزی نیست. سلام
سلام
مایک"، منو می شناسی؟"
میدونی من کی‌ام؟
آره، همون زنی هستی که توی سوپرمارکت بود
آره
میدونی واقعاً من کی‌ام؟
تو مادر منی؟
نه
،خیلی خب، می دونی چیه باید از اینجا ببرمت
نه، نه، نه - باید بریم یه جای امن -
نه، باید بریم باید با من بیای
...نه، من
صبر کن. تا بهم نگی که من ...چه مرگم شده
باهات هیچ جا نمیام. خب؟
...تو کی هستی
و اونا با دوست دخترم چی کار کردن؟
باشه
...یادت میاد
وقتی که 18 سالت بود و بخاطر مصرف اسید بازداشت شدی؟
اون موقع اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم
"من داشتم واسه یه برنامه ای به اسم "مرد دانا نیرو استخدام می کردم
...که در اصل طراحی شده بود
تا بتونیم از مجرم ها و ...افراد گناهکار استفاده کنیم
و بهشون این فرصت رو بدیم که داوطلب بشن
داوطلب؟ واسه چه کاری؟
...که جزوی از یک آزمایش باشن
یه آزمایش؟
آره
عجب غلطی کردم
نه، "مایک"، روی تو جواب داد
بقیه داوطلب ها همشون شکست خوردن
ولی تو نه
تو یک موفقیت بودی
ولی دیگه داشت دیوونت می کرد
داشت همه رو دیوونه می کرد
موفقیت هامون ارزش این همه ریسک رو نداشت
...بنابراین برنامه رو متوقف کردم
و بهتون زندگی های جدید و هویت های جدید دادم
یه شروع دوباره
آره
پس تو حافظه منو پاک کردی
و مغزمو به فنا دادی
و منو اینجا با یه دوست دختر تقلبی تنها گذاشتی
نه - نه، "مایک"، "مایک"، صبر کن -
این اون آدمی نیست که همیشه بودی
،کند شدن مغزت اینکه نمی تونی شهر رو ترک کنی
...اون فوبیا ها این کارا رو ما کردیم تا ازت محافظت کنیم
که ازم محافظت کنین؟ - آره -
خب، اینو به اون آدمایی بگو که می خوان منو بکشن
اونا چه خرایی هستن؟
هی. تو همون زنی هستی که توی تلویزیون بود
هی
!تو به میمون ها میدی
چی؟
مایک"، کجا میری؟"
قربان، دارایی "هاول" هنوز زنده ست
..."اون و مأمور "لستر
توی یه پمپ بنزین نزدیک خیابون "چستنات" دیده شدن
!لعنتی
الو؟ - "سلام، "پیتی -
می خوام تا کمتر از یک ساعت دیگه یه هواپیمای بدون سرنشین توی آسمون باشه
،هرموقع داشت وارد منطقه هوایی من میشد باهام تماس بگیر
یعنی می خوای یه شهر رو منفجر کنی؟ - اگه مجبور بشم، آره -
که فقط یه نفر رو بکشی؟
"همینه که هست، "فیبز
بچه ها تازه گرم شدن
چیزی نیست !برگردین سر کارتون
قربان، مورد رؤیت شده
"مظنونین ما در جاده "پریمن دارن به سمت شرق میرن
دارن بر می گردن خونه
اون که همینجوری بر نمی گرده خونه
مایک" ممکنه بعضی وقتا مغزش کند عمل کنه"
ولی کسخل که نیست
...مایک"، باورم نمیشه"
که داری بر می گردی به خونه‌ات
می خوام برم خونه و می خوام بگیرم بخوابم
ممکنه تک تیرانداز اینجا باشه
و همین الان ما رو نشونه گرفته باشه - واقعاً؟ پس خواهش می کنم بهم شلیک کن -
حالا که چی؟
واسه چی هنوز اینجایی؟
من نمی خوام تو بمیری - چرا؟ -
...چون
چون برام مهمی، می فهمی؟
خب، من برام مهم نیست
...اگه قراره بمیرم، می خوام چت باشم
و روی تختم با لبخند خوابیده باشم
تو هم می تونی بری یا بمونی
،"اوتیس"، ازت می خوام که همراه با "بیدل" ...بری به اون خونه
و موقعیت "لستر" و دارایی "هاول" رو تأیید کنی
!همین حالا! مرسی، همین حالا
بله، قربان
به چه کوفتی زل زدی؟
میمون فضانورد کیه؟
یه فضانورد میمونه
خودم خلقش کردم یه سری ماجراهاشو می نویسم
میدونی، "مایک"، "فیبی" قرار بود برگرده به سازمان
،وقتی توی عملیات بودی اون همیشه مواظبت بود
...وقتی بقیه دارایی ها شکست می خوردن
تو دائماً پیروز می شدی
اون خیلی بهت اعتقاد داشت
تو براش واقعی بودی
اون فقط قرار بود پیشت باشه ...تا توی این شهر مستقر بشی
و بعدش برگرده به سازمان برای مأموریت بعدی
اما تصمیم گرفت که پیش تو بمونه
...اون همه چیزشو رها کرد
تمام زندگی واقعیشو
فکر کردم شاید بهتر باشه اینو بدونی
خانم "لستر"؟
بیا اینجا
دارایی "هاول" در موقعیت تأیید شد
قربان، دارایی "هاول" در موقعیت تأیید شد
درخواست پشتیبانی فوری
دریافت شد. هواپیمای بدون سرنشین رو بفرستید
ولی "اوتیس" چی میشه؟
!حمله هواپیمای بدون سرنشین تأیید میشه !دستور رو صادر کنین
اجازه حمله داریم
دریافت شد، اجازه برای حمله صادر شد
مأمور "داگلاس"، لطفاً تأیید کنید
اجازه برای حمله صادر شد
در حال حرکت به سوی موقعیت حمله
بسیارخب. بفرما. بفرما
لعنتی! باشه، همینجا بمون
"بیدل"
در حال قفل کردن بر روی هدف
انتظار برای تأیید حمله
!آتش
مأمور "داگلاس"، لطفاً تأیید کنید
!شلیک کن دیگه حرومزاده
!چه مرگت شده؟ تأیید کن
بندازش دیگه
!حالا! شلیک کن! حالا
مأمور "داگلاس"؟
هدف داره از دیدرس خارج میشه
می شنوی؟ مأمور "داگلاس"؟ - احمق بی شعور -
...ده، نه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه، دو - نه، گور پدرت -
قفل بر روی هدف لغو شد
ماهواره مهاجم خواموش شد
ارتباط ایستگاه مادر با هواپیمای بدون سرنشین قطع شد
همون حقه قدیمی ماهیتابه و گلوله
!دهنتو! دهنتو
کروگر" هستم" - "سلام، آقای "کروگز -
یه دقیقه وقت دارین؟
تمامی پرسنل، محل را تخلیه کنید
پروتکل تخلیه سریع پرسنل
...تمامی ماشین های
..."اوتیس"
تو دیگه چرا خودتو قاطی این ماجرا کردی؟
جواب نده
اگه اون یارو که "فیبی" رو با خودش برده باشه، چی؟
صددرصد همونه
باشه، پس جوابشو میدم
"نه، "مایک
الو؟ - الو -
شما کی هستین؟
اول تو بگو
دهنتو سرویس خودتی، نه؟
مایک هاول" ـه" - آره. شما؟ -
...خونه هنوز کاملاً
آتیش نگرفته؟
نه، داداش. خونه کاملاً طبیعیه
باشه
حالا برنامه چیه؟
منظورم اینه که... تسلیم میشی؟
کثافت! منو شکست دادی
تسلیم میشم
..."به نظرم بیا به پارکینگ فروشگاه "مکس
و تسلیم شدن منو بپذیر
فروشگاه "مکس" توی خیابون "ویلسون"؟ - آره -
آره، همون که روبروی اون لاستیک فروشیه؟
لاستیک فروشی "تن مینت"؟
!چی میگی؟ آره "همون فروشگاه "مکس
خب اگه اونجا ببینمت، چی میشه؟
یعنی چطوری می خوای تسلیم شدن رو بپذیری؟
باید جایی رو امضا کنم؟
دوست دخترت اینجاس
دلت می خواد دوباره ببینیش؟
نمیدونم
پس اگه تفنگم رو دربیارم و ...صورت بی ریختش رو منفجر کنم
مشکلی با این قضیه نداری؟
نه، اونقدرا هم خونسرد نیستم
واقعاً اونجا پیشته؟
مایکی"؟"
ببخشید
ولی من اون درختم
تمام این مدت من اون درخت بودم و تو اون ماشین بودی
باشه؟
عاشقتم
،تو می تونی بری ...می تونی بری هرجا که دلت می خواد
...اونا هم هیچوقت نمی تونن
واقعاً کار ضایعی بود
مایک"، چی کار می کنی؟"
می خوام برم دوست دخترمو از فروشگاه "مکس" نجات بدم
!بیایت بیرون! از این کامیون تخمی بیاین بیرون
شما الان همتون "کد 3" هستین
!برین! برین! سریعتر! برین
!برین! همینه
این همون لحظه ایه که بخاطرش !شما رو تربیت کردم
!مراسم مانوور آزمایشی نیست
این یارو مرگباره
بی سر و صدا میاد و ما رو نابود می کنه
شیرفهم شد؟
!لعنتی
!خندان"، بیا اینجا"
"هی، "فیبی"، "فیبی
..."هی، "فیبی - !"مایک" -
فقط می خواستم بگم که عاشقتم
و اینکه همه چیز درست میشه
،یعنی عالی نمیشه ها ولی بهتر میشه
مثلاً، احتمالاً باید ...یه خونه جدید بگیریم
...همینطور ماشین جدید - شما دوتا، می تونین اونو بکشین؟ -
خواهش می کنم، اونو بکشین - ولی دارم میام که نجاتت بدم... -
و این داستان بزودی تموم میشه
ایشالا
!"فیبی"
!ییتز"، تسلیم شو"
،فقط بذار من برم این تنها چیزیه که اون می خواد
"لوازم آشپزخانه"
!برو! برو
خندان"، بگیرش" - !آشغال -
!"فیبی"
خندان"، تمومش کن"
قایم نشو
بیا بیرون. می خوام باهات حرف بزنم
!بیا بیرون
!بیا اینجا
...میدونی
چی؟ چیو می دونم؟ چیو می دونم؟
چرا بهم نمیگی چیو می دونم؟
!دهنت گاییده ست
واقعاً؟ چطوری؟
...دوست پسر عملی و حال بهم زن من
می خواد تو رو بکشه و خودتم اینو می دونی
می دونی چیه؟
...تو
به نظرم خیلی شبیه منی
!گور باباش
...گور بابات! فردا صبح توی جلسه گزارشگیری
!همه به کون پاره ات می خندن
..."می دونی چیه، "تارزان
!بهتره بری پیش همون میمونت و بسوزی
داری منو می ترسونی
میشه لطفاً بیای بیرون؟ میشه با هم حرف بزنیم؟
...می خوام حرف
شرمنده
نمی تونم کنترلش کنم
کارایی که با مغزم کردن
همونطور که منو ساختن، تو رو هم ساختن
ولی تو بهتر از منی
کی بهت یاد داد چی کار کنی؟
هیچکس
خیلی باید خوب باشه
الان کی جنده ست، حرومزاده؟
"کافیه، "لستر
!کافیه
مایک"؟"
عزیزم؟
..."فیبی"
لعنتی
می خوای بریم خونه؟
باشه
!بله رو گفت
...بابا بی خیل! خب یه دقیقه
عالی شد
.تبریک میگم ...وسط این جنگل تخمی
وسط این بارون تخمی
!یعنی در این حد همه چیزو به گا دادین
...قربان، من فقط می خوام بگم
که "پیتر داگلاس" نباید بخاطر اعمالش در 24 ساعت گذشته محکوم بشه
هرموقع وقتش شد، به "داگلاس" هم رسیدگی می کنم
...تو خودت به تنهایی
مستقیماً مانع اجرای یک عملیات دولتی شدی
...و در نتیجه اقداماتت
باعث کشته شدن شهروندان بی گناه شدی
درسته؟
بله، قربان
کاملاً درست می فرمایید، قربان
با تشکر از "لستر" که ...دارایی "هاول" رو فعال کرد
هفت شهروند امریکایی جونشونو از دست دادن
...در مأموریتی که بدون
این همون عملیاتیه که خودت بدون هیچ مجوزی ساختی و رهبری کردی، درسته؟
...بله، قربان. ولی باید درک کنین
که من داشتم خودجوش کار می کردم
ببخشید؟
جایی اشتباه کردم؟
آره، کردم
میانبر های احمقانه زدم؟ آره، زدم
ولی آخرش، داشتم کاری رو می کردم ...که باید انجام می دادم
تا بهترین و به صرفه ترین نتیجه رو از سیستمی بیرون بکشم که داشت از بین می رفت
...و اگه موفق می شدم
الان ازم تشکر می کردی درسته؟
جان من. خبر مر گت ازم تشکر می کردی، درسته؟
آره - باشه -
مرسی
...حالا من
نمی دونم این طرز صحبت کردن ...مناسب هست یا نه
،ولی توروخدا توروخدا منو نکشین
من خودم منبع تو بودم
...وقتی بهت زنگ بزنم که بهت خبر بدم
...که عملیات پاکسازی داره اجرا میشه
این کار رو بر حسب ادب انجام دادم
ولی حالا منو پشیمون کردی
...قصدم این نبود که مثل بچه ها رفتار کنی
و بخوای توله سگت رو نجات بدی
...اون توله سگ داشت نابود میشد
منم داشتم خبر مرگ اون توله سگ رو بهت می دادم
ولی اون توله سگ یه دفعه !گند زد به همه جا
تو یه توله سگ هار و دیوونه داری ...که ملت رو می کشه
ولی بازم باید آرومش کرد
می فهمی؟ درسته؟
بله، قربان
بهتره دعا کنی که بتونی یه راهی پیدا کنی ...تا این قضیه رو به یه پیروزی تبدیل کنی
!و یه معجزه از توی کونت در بیاری
...چون اگه نتونی
این شکلی میشی
همین حالا هم معجزه رو در اختیار دارین، قربان
برنامه من جواب داد
مرد دانا" تونست "قلدر" رو شکست بده"
...مایک هاول" تونست به تنهایی"
هفده دارایی "قلدر" رو از بین ببره
این یعنی اون ارزشمندترین ...دارایی ایه که
تا حالا توی تمام برنامه های ماورایی دیدیم
در تمام این 60 سال
ببخشید که این حرفو می زنم، قربان
ولی این توله سگ ارزش نجات دادن رو داره
این توله سگ، 400 میلیون دلار می ارزه
و شما الان اونو انداختین توی سلول انفرادی
واقعاً می خواین غیرفعالش کنین؟
...از کجا می خوای شروع کنی
مأمور "هاول"؟
یه دقیقه دیگه بر می گردم
باشه
سلام
طعمه رو گرفتن
چیز خنده داری گفتم؟
ترجمه و زیرنویس: عــمــــاد و عــــرفـــان Notion - Em@d :.:www.9movie1.in:.: